Ruso kalbos vertejas

Labai daþnai jis susilieja su tuo, kad gyvename verslo projektuose arba prieðtaraujame moterims, kurios neþino vietos stiliaus. Dar blogiau, mes neþinome jø kalbos ir mes nesame bendrieji, su kuriais jie galëjo bendrauti. Ir vienintelë praktinë galimybë yra vertëjas.

Ar jûs visi prisistatysite?Þinoma, ne. Jei mes mokame uþ kiekvienà, kuris yra, kad galëtume susitikti su mumis, patenkinti mûsø poreikius, mes esame klaidingi. Praktiðkai vertëjai yra suskirstyti á þodþiu ir raðtu. Ir jis pamirðo tai ne tik apie tai, kad jie nagrinëja tam tikrà vertimo modelá. Taip pat svarbi tinkamø polinkiø savybë. Norint tapti vertëjais, turite pateikti daug puslapiø, kuriø vertëjas neturi þinoti. Jie yra paskutinis: stiprumas stresui, tobula diktacija, gera trumpalaikë nuomonë. Be ðiø savybiø neámanoma profesionaliai atlikti vertimo þodþiu. Todël vertëjas turi juos þinoti.

Vertëjas kelyjeJei þinome, kad mums privalu versti, kokia forma bus lengva ir malonu judëti su mumis ir pateikti vertimus antrajame, ne tik konferencijø salëse, ir kaip restorane pietø ar verslo vakarienës metu, privalome raðyti nuosekliai interpretuojant , Kita vertimo þodþiu rûðis reikalauja specializuotos árangos, taigi jis dingo. Tuo tarpu nuoseklios interpretacijos, iðskyrus þinias ir tikriausiai vertëjo buvimà, nereikalauja nieko daugiau. Toks ryþtas yra pasiryþæs visur, vis dar automobilyje ar traukinyje, verslo kelionëje. Tada jis yra labai mobilus, todël jis yra veiksmingas atsakas á tipø, kurie vis dar yra klube, poreikius, dar darant kaþkà.

Vertëjas, kuris vadovauja savo vartotojui, rûpinasi mûsø brangia iðvaizda. Taèiau tai yra mûsø gavëjo vitrina ir ji negali turëti blogos átakos jos ávaizdþiui. Jis ne tik puikiai paaiðkina, bet ir gerai prisistato.