Klasikines filologijos studentas

Nors ðiandien vertimo rinka plinta su maþais talentais (kasmet tûkstanèiai iðtroðkusiø studentø iðeina ið filologijos fakultetø, taèiau vis dar yra didþiausias, patvariausias ir geriausias kainos vertëjas.

Viskas, kas atsilieka nuo to, kad su vertimu susijæ pasiûlymai - arba dokumentai, arba tos paèios þodinës pastabos - yra gausûs, ir daugelis ið jø nëra rimtas dël mûsø dëmesio. Tarkime, kad mûsø interesas yra suprasti anglø kalbà Varðuvoje. Kokioje strategijoje mes galime tai atrasti? Negalima „duoti“ blogos kokybës ir laiko, o svarbiausia, kaip iðvengti laiko ir pinigø ðvaistymo? Mes bandysime raðyti apie ðá visà tekstà ðiame straipsnyje.

Svarbu ieðkoti gero vertëjo, kai internete rodomas pasiûlymas. Turëtume ið anksto atmesti visus ðiuos pasiûlymus, kuriø sudarymas sutrumpintas á tris ar keturis sakinius. Tikrasis vertëjas, kaip anglø filologijos absolventas ar kitas, gali raðyti ðiek tiek daugiau apie save - ir tà patá ðiame metode, kad paskatintø potencialø pirkëjà naudotis savo paslaugomis. Tuomet svarbu, kad vertëjo pateikta galimybë bûtø aiðki ir glausta, taèiau su ðiuo trumpumu negalime perdëti. Turëtume sutelkti savo nuomonæ apie vertëjus, kà jie sako, kokiomis temomis jie geriausiai jauèiasi - ypaè jei norime iðversti kvailà paskaità grupei, ty universitetui, ir specializuotà tekstà, kuriam reikalinga vertëjo patirtis (daþnai gali bûti iðverstas specializuotas þodynas netiksliai asmuo, kuris nepripaþástamas ðiame taðke, todël verta rasti tà, kuris þinotø, kà reikia padaryti. Vertimo biure verta ieðkoti teisingo vertëjo.

Spartanol

Kitas svarbus dalykas yra vertëjo laikinumas - svarbu, kad jis per kelias dienas mums pateiktø vertimà. Daþnai galite susitikti su vertëjais, kurie paprastu bûdu nieko nekalbëjo apie ágyvendinimo laikà. Bûtø klaidinga naudoti jø pagalbà (nebent mes asmeniðkai suþinotume, kai mes gauname darbà. Jei rûpiname scenà ir mums nerûpi klausytis pasiteisinimø dël tos paèios ligos, ar sulauþytos kojos, geriau investuoti á patikimà þmogø. Èia mes naudojame visiðkà pareiðkimà: ávertinkite pasiûlymo patikimumà. Jei matome, kad jos kûrëjas daug laiko skyrë jos ágyvendinimui, galime bûti tikri, kad tai priklauso nuo jos naudotojø.